alma
EN FR
Anfrage starten

Übersetzungen

Fachübersetzungen für Unternehmen und Institutionen

Das Übersetzungsbüro alma koordiniert Fachübersetzungen in über 100 Sprachen – passend zu Fachgebiet, Zielgruppe, Dateiformat und Verwendungszweck.

Übersetzung anfragenHäufige Fragen
Alma-Figur mit Schriftzeichen verschiedener Sprachen.

Passend zum Einsatz

Fachübersetzungen für Inhalte, die präzise sein müssen

Spezialisierte muttersprachliche Fachleute bearbeiten juristische, medizinische, technische, finanzielle und kommunikative Inhalte. Für wiederkehrende Projekte können feste Übersetzungsteams Stil, Terminologie und Projektwissen konsistent halten.

01

Juristische Übersetzungen

Verträge, Vollmachten, Urkunden oder Verfahrensunterlagen benötigen eine zum Rechtskontext passende Terminologie. Nennen Sie uns Empfänger, Verwendungsland, Sprachkombination und Termin. Anforderungen der empfangenden Stelle werden vorab abgeklärt.

Alma-Figur mit Gesetzbuch, Richterhammer und Waage.
02

Medizinische Fachübersetzungen

Arztberichte, Befunde, Patienteninformationen oder Studienunterlagen haben unterschiedliche Adressaten. Wir klären Fachgebiet, Zweck, Terminologie und gewünschte Prüfschritte. Sensible Unterlagen werden erst über den mit alma vereinbarten Übermittlungsweg geteilt.

Alma-Figur mit medizinischen Symbolen und Unterlagen.
03

Technische Fachübersetzungen

Bei Bedienungsanleitungen, Datenblättern oder technischen Dokumentationen stimmen wir Produktbegriffe, vorhandene Glossare, Abbildungsverweise und Dateiformate ab. Nennen Sie Zielgruppe und Zielland; benötigte Layout- und fachliche Prüfschritte werden gemeinsam festgelegt.

Alma-Figur mit Schutzhelm, Lineal und Werkzeug.
04

Feste Teams für wiederkehrende Projekte

Bei laufenden Aufträgen können feste Übersetzungsteams Stil, Terminologie und Wissen über Ihre Inhalte über mehrere Projekte hinweg konsistent halten.

05

Dateiformate, Layout und DTP

Wir prüfen Ausgangsdatei, gewünschtes Zielformat und Layout. Desktop-Publishing kann die mehrsprachige Aufbereitung komplexer Dokumente ergänzen.

06

Beglaubigte Übersetzungen und Apostillen

Für die Vorlage etwa von Geburtsurkunden, Diplomen oder Handelsregisterauszügen klären Sie bitte die Vorgaben der empfangenden Behörde. Ob Beglaubigung, Originalunterlagen oder eine Apostille benötigt werden, hängt vom Dokument und Verwendungszweck ab. Vorgehen, Kosten und Termin werden vor Auftragserteilung abgestimmt.

07

Websites, SEO und Kommunikation

Websites, Marketingtexte und Unternehmenskommunikation werden sprachlich und kulturell auf Zielgruppe, Tonalität und Zielmarkt abgestimmt.

08

KI-unterstützt nur auf Anfrage

Bei passenden zeitkritischen Inhalten prüfen wir auf ausdrückliche Anfrage, ob KI-Unterstützung sinnvoll ist. Datenschutz, Nachbearbeitung und Freigabe werden vorab abgestimmt.

Alma-Figur mit digitalen Symbolen für maschinelle Übersetzung.

Fachbereich verstehen

So stimmen wir Qualität und Prüfung Ihrer Übersetzung ab

Wir legen vor Projektstart fest, wer den Text bearbeitet, welche Vorgaben gelten und welchen Prüfumfang Ihr Auftrag benötigt.

Fachperson auswählen: Wir gleichen Sprachkombination, Fachgebiet und Verwendungszweck mit dem Profil der Übersetzenden ab. Für wiederkehrende Projekte stimmen wir auf Wunsch ein festes Team ab.
Briefing vorbereiten: Zielgruppe, Tonalität, Glossare, Referenztexte und gewünschtes Dateiformat bilden die Grundlage. Offene Begriffe oder unklare Stellen klären wir mit Ihrer Kontaktperson, bevor sie in den Zieltext übernommen werden.
Prüfumfang vereinbaren: Zu den möglichen Prüfpunkten gehören Vollständigkeit, einheitliche Terminologie, Namen, Zahlen, Daten und Formatvorgaben. Ob eine zusätzliche unabhängige Revision, ein Korrektorat oder eine fachliche Prüfung benötigt wird, halten wir im Auftrag fest.
Vertraulich zusammenarbeiten: Vor der Übermittlung sensibler Unterlagen stimmen wir den geeigneten Übertragungsweg, die benötigten Zugriffe und besondere Vertraulichkeitsanforderungen ab. KI-Unterstützung kommt nur auf ausdrückliche Anfrage und nach vorgängiger Abstimmung infrage.

Gut vorbereitet anfragen

Diese Angaben helfen bei Ihrer Übersetzungsanfrage

Je genauer der Verwendungszweck und die technischen Anforderungen bekannt sind, desto passender können wir Team, Ablauf und Angebot zusammenstellen.

01

Sprachkombination und Zielgruppe

Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache und die Personen oder Märkte, für die der Text bestimmt ist.

02

Fachgebiet und Verwendungszweck

Teilen Sie uns mit, ob das Dokument intern, öffentlich, technisch, medizinisch, juristisch oder bei einer Behörde eingesetzt wird.

03

Datei, Umfang und Termin

Senden Sie die vorhandene Datei und nennen Sie gewünschtes Format, Umfang, Liefertermin sowie Anforderungen an Layout oder Beglaubigung.

So einfach geht es

Dokument senden. Übersetzung passend koordinieren.

Teilen Sie uns Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Verwendungszweck, Dateiformat und gewünschten Termin mit. Das alma-Team prüft die Anforderungen und koordiniert das passende Übersetzungsteam.

  1. 01Dokument und Bedarf übermitteln
  2. 02Team und Anforderungen abstimmen
  3. 03Übersetzung prüfen und liefern

Häufige Fragen

Fachübersetzungen für Unternehmen und Institutionen: Fragen und Antworten

Für welche Branchen übersetzt alma?

Für Medizin, Recht, Technik, Finanzen, Verwaltung, Unternehmenskommunikation, Marketing und weitere Fachgebiete.

Kann alma auch Übersetzungen für Websites koordinieren?

Ja. Web-, SEO- und Marketinginhalte werden sprachlich und kulturell auf Zielgruppe und Zielmarkt abgestimmt.

Sind beglaubigte Übersetzungen möglich?

Wir prüfen anhand Ihres Dokuments, des Verwendungslands und der Vorgaben der empfangenden Stelle, welche Beglaubigung oder Apostille benötigt wird. Vorgehen, Kosten und Termin werden vor Auftragserteilung geklärt.

Arbeitet alma mit festen Übersetzungsteams?

Für wiederkehrende Projekte können feste Teams eingesetzt werden. Dadurch lassen sich Terminologie, Stil und Projektwissen über mehrere Aufträge hinweg konsistent halten.

Welche Dateiformate und DTP-Leistungen sind möglich?

Senden Sie uns Ihre Ausgangsdatei. Wir prüfen das Format und klären, wie Übersetzung, Layout, Desktop-Publishing und Rückgabe für Ihr Projekt zusammenspielen.

Lassen Sie uns Ihre Fachübersetzung planen.

Senden Sie uns Ihr Dokument und die wichtigsten Projektangaben. Wir prüfen die Anforderungen und melden uns persönlich zum passenden Vorgehen.

Übersetzung anfragen