Über uns
Immer die richtigen Worte
ist ein Schweizer Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Bern.
Standorte
In Bern verwurzelt, schweizweit für Sie da.
Von Bern aus begleiten wir Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen in der ganzen Schweiz persönlich bei Übersetzungen und Dolmetscheinsätzen.
- Bern Hauptsitz Schweiz
Wir koordinieren Fachübersetzungen sowie interkulturelles Dolmetschen vor Ort in der ganzen Schweiz. Für jedes Anliegen stimmen wir Sprache, Fachgebiet, Verwendungszweck und Termin persönlich mit Ihnen ab.
Eine klare Vorbereitung hilft allen Beteiligten: Wir besprechen die Anforderungen, wählen passende Sprachfachleute und vereinbaren Ablauf und Prüfumfang. Ihre Kontaktperson begleitet Rückfragen und die Übergabe der vereinbarten Leistung.
Unsere Arbeitsweise
Fachlich passend. Persönlich abgestimmt.
Fachpersonen auswählen
Wir stimmen Sprachkombination, Fachgebiet und Einsatzsituation auf die passende Übersetzungs- oder Dolmetschperson ab. Besondere Anforderungen Ihrer Organisation klären wir vor der Besetzung.
Gemeinsam vorbereiten
Für Übersetzungen besprechen wir Zielgruppe, Terminologie und Format. Für Dolmetscheinsätze klären wir Gesprächsziel, Beteiligte und Ablauf. Relevante Unterlagen und offene Fragen gehören ins Briefing.
Prüfschritte festlegen
Bei Übersetzungen vereinbaren wir die Prüfung von Inhalt, Terminologie und Format sowie allfällige zusätzliche Revisionen. Beim Dolmetschen stehen passende Besetzung, Vorbereitung und eine verständliche Rollenverteilung im Mittelpunkt.
Persönlich nachbetreuen
Wir nehmen Rückfragen und Rückmeldungen auf. Für wiederkehrende Projekte stimmen wir auf Wunsch feste Teams, Terminologie und organisatorische Vorgaben ab, damit das gemeinsame Projektwissen erhalten bleibt.
Auf den Verwendungszweck achten
Ein Behördenformular, eine technische Dokumentation und ein persönliches Gespräch benötigen unterschiedliche Vorbereitung. Empfänger, Fachkontext und gewünschte Verwendung bestimmen die Anforderungen.
Umfang und Termine abstimmen
Wir klären Umfang, Termin und Konditionen vor der Bearbeitung. Bei Dolmetscheinsätzen gehören auch Dauer, Einsatzort, Anreise und mögliche Änderungen zu dieser Abstimmung.
Sicherheit und Datenschutz
Sensible Inhalte benötigen einen passenden Übermittlungsweg und klare Zuständigkeiten. Besondere Zugriffs- und Vertraulichkeitsanforderungen Ihrer Organisation stimmen wir vor dem Austausch ab.
Sicheres Kundenportal
Alles sicher an einem Platz
Über das alma-Kundenportal koordinieren Sie Ihre Aufträge und die dazugehörigen Dokumente. Vor dem Austausch sensibler Inhalte stimmen wir Übertragungsweg, Zugriffsberechtigungen und besondere Anforderungen Ihrer Organisation ab.
Melden Sie sich bei my.alma anZugriffe abstimmen
Wir klären, welche Ansprechpersonen und Projektbeteiligten die Unterlagen für die Bearbeitung benötigen.
Übertragung vorbereiten
Teilen Sie uns besondere Vorgaben Ihrer Organisation mit. Den geeigneten Kanal für sensible Dateien stimmen wir vor der Übermittlung ab.
Benötigte Unterlagen festlegen
Für die erste Abklärung genügen in der Regel Sprache, Fachgebiet, Umfang und Termin. Welche zusätzlichen Inhalte erforderlich sind, klären wir im Projekt.
Vertraulichkeit vereinbaren
Benötigte Vertraulichkeitsvereinbarungen und besondere Bedingungen für die Datenbearbeitung werden vor Projektbeginn abgestimmt.
Technologie bewusst einsetzen
Eine KI-unterstützte Übersetzung prüfen wir nur auf ausdrückliche Anfrage. Umfang, Datenbearbeitung und fachliche Nachbearbeitung klären wir vorgängig.
Suchen Sie einen Profi?
Wir sind für Sie da
Wünschen Sie eine Beratung oder Informationen? Dann senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an. Wir sind auch ausserhalb der Bürozeiten für Sie da.
Anfrage
Wie können wir Sie unterstützen?
Für Informationen oder eine persönliche Abklärung schreiben Sie uns eine E-Mail. Für konkrete Sprachaufträge nutzen Sie den passenden Anfrageweg.
Informationen per E-Mail anfragen