Übersetzen
Fachübersetzungen für Medizin, Recht, Technik und Wirtschaft.
Übersetzen und
Dolmetschen.
Schweizweit.
Sprachdienstleistungen für Unternehmen, Institutionen und Behörden.
Übersetzung anfragen
Dolmetschen
Interkulturelles Dolmetschen für Institutionen – vor Ort und online.
Unsere Leistungen
Zwei Fachbereiche. Persönlich begleitet.
Fachübersetzungen
Fachtexte präzise und passend zum Verwendungszweck übersetzen lassen.
- Medizin und Pharma
- Recht und Finanzen
- Technik und Wirtschaft
Interkulturelles Dolmetschen
Verständigung für medizinische, soziale und behördliche Gespräche.
- Spitäler und Kliniken
- KESB und Sozialdienste
- Asyl und Migration
Für Institutionen
Verständigung, die zur Situation passt.
Diese typischen Situationen zeigen, welche Angaben bei der Planung helfen. Den Einsatz stimmen wir auf Ihre Institution und die beteiligten Menschen ab.
Aufklärungsgespräch im Spital
Eine Patientin bespricht mit dem Behandlungsteam einen geplanten Eingriff. Für die Anfrage sind medizinischer Bereich, Sprache, beteiligte Personen und ausreichend Gesprächszeit wichtig.
Dolmetschen in der MedizinTermin beim Sozialdienst
Eine Fachperson erklärt Unterlagen, Fristen und die nächsten Schritte einer Beratung. Thema, benötigte Sprache und relevante Dokumente helfen, das Gespräch vorzubereiten.
Dolmetschen für SozialdiensteElterngespräch in der Schule
Eltern und Lehrpersonen besprechen die Entwicklung eines Kindes und vereinbaren Unterstützung. Rollen, Gesprächsziel und geplante Dauer werden vor dem Termin geklärt.
Dolmetschen für SchulenSo arbeiten wir zusammen
Vom Anliegen zum abgestimmten Auftrag.
Eine Übersetzung anfragen
- Unterlagen und Bedarf mitteilen. Ausgangs- und Zielsprache, Dokumentart, Verwendungszweck, Umfang und Wunschtermin nennen.
- Vorgehen abstimmen. alma prüft Fachgebiet, Terminologie, Dateiformat, gewünschte Prüfschritte und allfällige Beglaubigung.
- Auftrag bestätigen. Umfang, Preis, Termin und Übergabe werden vor der Bearbeitung vereinbart.
Einen Dolmetscheinsatz planen
- Gespräch beschreiben. Sprache, Datum, Uhrzeit, Ort oder Videoformat, voraussichtliche Dauer und Fachbereich angeben.
- Verfügbarkeit klären. alma prüft eine passende Dolmetschperson sowie Anreise, Vorbereitung und organisatorische Besonderheiten.
- Einsatz bestätigen. Termin, Konditionen und Ablauf werden gemeinsam abgestimmt. Kurzfristige Einsätze sind erst nach Bestätigung verbindlich.
Über alma
Persönliche Koordination, von Anfang an.
Wir besprechen Ihr Anliegen, klären die Anforderungen und koordinieren die passenden Sprachfachleute. Für wiederkehrende Übersetzungsprojekte stimmen wir auf Wunsch feste Teams und gemeinsame Terminologie ab.
Benötigte Sprachen, Termine und besondere Anforderungen prüfen wir für jede Anfrage individuell.
alma kennenlernen
Häufige Fragen
Antworten zu Übersetzen und Dolmetschen.
Leistungen, Einsatzformen und Vorbereitung Ihrer Anfrage.
Welche Übersetzungs- und Dolmetschleistungen bietet alma an?
alma bietet Fachübersetzungen in über 100 Sprachen sowie Dolmetschen vor Ort, online und bei Veranstaltungen. Ergänzend gehören Texten, Redaktion, Lektorat, Desktop-Publishing, Transkription, Untertitel und weitere Sprachdienstleistungen zum Angebot.
Welche Fachübersetzungen bietet alma an?
alma koordiniert Fachübersetzungen für Recht, Medizin, Technik, Finanzen, Verwaltung, Marketing, Websites und Unternehmenskommunikation. Für wiederkehrende Projekte sind feste Teams möglich. Beglaubigungen, Apostillen, Dateiformate und Desktop-Publishing werden passend zum Auftrag abgeklärt.
Für welche Institutionen organisiert alma Dolmetschende?
alma unterstützt unter anderem Spitäler, Kliniken, Praxen, Sozialämter, Sozialdienste, KESB, Beratungsstellen, Schulen, Gemeinden, Behörden, Staatsanwaltschaften, Gerichte sowie Institutionen aus den Bereichen Asyl, Migration und Integration.
Ist Dolmetschen vor Ort und online möglich?
Ja. Vor-Ort-Dolmetschen eignet sich besonders für längere, komplexe oder sensible Gespräche. Online- und Videodolmetschen ermöglicht eine ortsunabhängige Verständigung, beispielsweise bei kurzfristigen Abklärungen, Folgegesprächen oder räumlich getrennten Beteiligten. Für Online-Einsätze erhalten die Beteiligten einen geschützten Zugang.
Was ist interkulturelles Dolmetschen?
Beim interkulturellen Dolmetschen werden gesprochene Inhalte präzise und neutral zwischen verschiedenen Sprachen übertragen. Dabei werden auch der soziale und kulturelle Kontext sowie die Anforderungen der jeweiligen institutionellen Gesprächssituation berücksichtigt.
Bietet alma auch Simultanübersetzung an?
Ja. Die professionelle Bezeichnung lautet Simultandolmetschen. alma organisiert Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für Kongresse, Sitzungen, Veranstaltungen, Verhandlungen sowie digitale und hybride Formate.
Wie läuft die Anfrage für einen Dolmetscheinsatz ab?
Übermitteln Sie Institution, Datum, Uhrzeit, Einsatzort oder Online-Format, benötigte Sprache, Fachbereich und voraussichtliche Dauer über das Anfrageformular beziehungsweise die alma-Plattform. alma prüft die Anforderungen, koordiniert eine passende Dolmetschperson und bestätigt den Einsatz. Die konkrete Verfügbarkeit hängt von Sprache, Fachbereich, Ort und Termin ab.
Ihr nächster Schritt
Was dürfen wir für Sie verständlich machen?
Fragen Sie eine Übersetzung oder einen Dolmetscheinsatz an. Für eine persönliche Abklärung erreichen Sie uns unter +41 31 535 00 00 oder über Kontakt.